Po úspěchu hraného snímku Asterix a Obelix (1999) sáhli producenti po další části legendárního komiksu. Režie dobrodružné komedie Asterix & Obelix: Mise Kleopatra se namísto osvědčeného Clauda Zidiho ujal méně známý režisér, scenárista a herec Alain Chabat.

Jak už název napovídá, tentokráte se neohrožení Galové vydali do Egypta, jemuž vládne krásná Kleopatra. Hrdá vladařka chce přesvědčit posměvačného imperátora Caesara o schopnostech svého lidu a prohlásí, že v nemožné lhůtě vznikne obrovský pohádkový palác.

Veškeré vyprávění se pak rozvíjí okolo této stavby. Architekt Numerobis nedoufá, že stihne šibeniční termín a pozve si na pomoc druida Panoramixe, který umí připravit kouzelný nápoj. Starý druid dorazí do Egypta v doprovodu Asterixe a Obelixe. Galové společnými silami překonají lsti a nástrahy zatrpklého dvorního architekta Amonbofise a dokonce i samotného Caesara.

Nový díl samozřejmě těží z poetiky první části. Navíc sází na exotické prostředí starověkého Egypta i na půvaby Monicy Bellucciové jako Kleopatry. Autoři děj okořenili narážkami na moderní civilizaci a její technické atributy. Přidali také krátkou animovanou vsuvku a úryvek z dokumentárního filmu o langustách.